(for technical reasons, subtitles are not available for the last 15 minutes — these will follow later)
automatic transcription